a Attività dell’edificio_RARI NANTES
-

a1 R A C C O L T / E D I T E / INEDIT / E
-
--->MONUMENTUM dieci poesie di maggio
---> venere e garosi, ricompone
---> Il Morto accanto al Re

Esordio
-
Che fosse chiusa la leggenda
E la tempesta di affanno
In quel venire tenerezza
Di smisurato esordio

2005

Persona
-
La bocca contro il braccio qui
sorride, a mano alta
l’altra è storia
di una forza, il contrattacco vero
accenna sotto il mento, rigorosa
la collera

L’avrei creduta intreccio di presenze
autografe complesse, istigazione e smorfia
di cose che non so
far nascere, ma non l’hai detto tu
e non lo ignori

2007

Così nei giorni, rebus
-
La mia fragile unghia ha una macchia
di finezza, ne ignoro l’impronta sul polso
Fatta uguale, d’amore visibile non ha eco
su questi fogli sparsi che non leggerai
tu, limpida e severa poesia in agguato
poi mi serri, e ti affacci informe
non ci perderemo mai

Poco fa, ai miei compagni che muovono le code
(gatti delle notti di vigilia, più giovani di prima
nelle colonie blu si frusciano a un papillon)
ti mostravi in colori del fulmine lungo
il più lungo ascolto della vita, chimera
che fino a me ti muove

E in lampi ti rovesciavi come energia delle discese
rock and roll d’un cielo d’opere, che muta e va
cade e si agita s’aggira, punge di tracciati eterni
un’epopea di passi, a volte si commuove accattivante
D’altezza, ritorna in aria d’aquila ma è tale, voce farfallina
che leggera mi si stringe intorno al collo, morbida
non la nascondo mai sulla punta della lingua

2008

***

Assim nos dias, rebus


A minha frágil unha tem uma mancha
de fineza, ignoro a marca no pulso
Feita igual, do amor visível não há eco
nestas folhas dispersas que não lerás
tu, límpida e severa poesia em cilada
depois me aprisionas, e te apresentas informe
nunca nos perderemos

Pouco faz, aos meus companheiros que movem as caudas
(gatos das noites de vigília, mais jovens do que antes
nas colônias azuis roçam-se a uma borboleta)
te mostravas em cores do relâmpago longo
a mais longa escuta da vida, quimera
que até a mim te move

E em raios te derramavas como energia das descidas
rock and roll de um céu de obras, que muda e vai
cai e se agita se gira, punge de planos eternos
uma epopéia de passos, às vezes se comove cativante

Das alturas, regressa ao ar a águia mas é tal, voz borboletinha
que leve se comprime ao redor do meu pescoço, macia
não a escondo jamais sobre a ponta da língua

Versione portoghese a cura di Claudia Vianello, Sao Paulo, 21.11.08

Lettere della distanza
-
Lettere della distanza affida a un tempo che promette
Un legame libero dall’esclusione, un saluto e il passo
Se ne va, come l’arcobaleno osa controvoglia la mappa
Perché colpito d’invidia è fino a quel momento ognuno
Accolto in frenesia e senza la ragione, dei luoghi privi
Di memoria, la consistenza il pane nuovo della terracotta

2006

***

Cartas da distância

Cartas da distância confia a um tempo que promete
Uma ligação livre da exclusão, uma saudação e o passo
Vai embora, como o arco-íris ousa de má vontade o mapa
Porque atingido pela inveja é até aquele momento cada um
Acolhido em frenesi e sem a razão, dos locais privados
De memória, a consistência o pão novo da terracota

Versione portoghese a cura di Claudia Vianello, Sao Paulo 23.11.08

Le mani
-
Per tenerezza le dita
Non hanno più un verso
Per ammonticchiate
Vecchie riviste
Sprofondano nel
Risolino che c’è

Parte da una lingua
Tra le labbra
La dignità
Di una sorpresa

Quante edizioni spregiudicate
Qualche migliaio
Di romanzi dovevamo
Distruggere finora

Strofinando pellicole
Di Letteratura
Si scorda questa
Mira fulminante
Che sono infatti
Le mani

2005

La strada porta via
-
Sono forse una specie di spazio
Strusciato da parte a parte, o libero
Penso all’esilio, a volte ti sorrido

Bellezza d’uva sulle tue orecchie
Fuochi di bosco finché diversa
Ti fai strada come una scia

2007

La prima
-
Da soli fino al pozzo, a lato
Su per i contorni del canale
Sarà un cadavere e lo scettro
Le borse dei cavalli, a fronte
Qualcuno a corpo morto

Un’emozione che è lo stesso
Nuovo, giro a vuoto di timone
Raggiunge quel che si nasconde
Un personaggio da ricostruire
L’interprete sconfitto dalla Prima

2006

Cerco te stessa
-
Sei dorso dalle lunghe mani
una goduria

Pallida t’apri grande
quanto povera di te
perpendicola forma
decisamente solare

Rara visione dell’atto che muore
in sentimento

2007

***

Procuro te

És dorso de longas mãos
Um gozo

Pálida te abres grande
quanto pobre de ti
perpendicula forma
decisamente solar

Rara visão do ato que morre
em sentimento

Versione portoghese di Claudia Vianello Sao Paulo, 1 Maggio 2007

ab initio
-
non vedi come tutto
nel teatro si chiude in ritrattistica
fulminea esibizione del tempo udibile e smorto
non vedi d’imbelletto
la corrusca e gestante passione rarefatta
non di un giorno
e del suo lento sanguinare dietro un soffio
abbandoni il parto già lontano
di strane cose
potrai sorridere di più contarne i seducenti
brividi casuali e un mormorio
trionfale invano accetti come un ghigno
qual che dama reciti

2005

***

ab initio

Não vês como tudo
no teatro termina em retratística
fulmínia exibição do tempo audível e amortecido
não vês maquiada
a brilhante e gestante paixão rarefeita
não de um dia
e do seu lento sangrar atrás de um sopro
abandonas o parto já longínquo
de estranhas coisas
poderás sorrir mais contar os sedutores
calafrios casuais e um murmúrio
triunfal inutilmente aceitas como uma chacota
cuja dama representas

Versione portoghese a cura di Claudia Vianello, Sao Paulo, 9.11.08

Asserimento
-
I fili arrivano all’erba, le mani sentono
La direzione ancorata agli occhi, nel riposo
Del vento abbiamo visto leggero un aquilone
E nei volti scontenti, qualcuno è morto ucciso
Contro un muro

Chiudete le porte a mezzanotte: le ombre
Benevole finiranno più scure, minute
Appoggeranno a una posa immobile l’aria
Già ferma, che nessuno dentro vede
E non ha luce

2007

Estro
-
La coda del discorso s’agita gravosa
Troppo grandi le braccia divengono radici

Il perfezionista pronuncia il suo destino
Colpi di tosse tra i bagliori della pagina bianca

La riflessione cede ai muri una scoperta insopportabile
Né i toni della durezza incrociano la frase

Signora parla, con il tuo amato e a lui
Lega il racconto che gli maschera la faccia

2007

Quanto più tentassi
-
Ci sarai per una sera, forse vieni
Trama di bevute alla mia punteggiatura
Spiega il gelo che addiziona cose rotte
Le mie grazie alle tue voglie avare
Il costo dei vent’anni a stelle spente

E’ un’idea di affanni, ristori passeggeri
Ci amavamo, sembravamo ingordi di vicende
Vecchie e non tesori d’eleganza, storie
Torte e rituali di un sospetto, retti
A un peso della vita che appartiene

Dentro vedi delle stanze, un aiuto
Che va bene e vieta, la potenza, nega
La vendetta sorda che ora so
Quanto più tentassi le cime dell’inerzia
E più lontano gli splendori usati come cure

Quel ragazzo d’ore nato nel difetto
Azzera gioie, disperso e curvo, tutto franco
E’ stato visto effetto e percepito nel disegno
Soglia che ti insegue come sguardo, mimo
Del mio senso spiccio, patetico e gradasso

2007

Satira adulta
-
Quel tono da rimpianto, vi accorgete
cede grandi lucrose, matrici tenorili
anzi gli scompigli, i torpori, le medaglie
di una voce che matura va per acqua

Un’altra spinta, di patina forse diafana
fino a un doloroso nudo, poi il cambiamento
marca dove un novero di sintomi
straripa su schivi, cupi, tesi
vescicolanti, indesiderabili pupi solitari

Non scorda il contrappunto il senso, volge
l’ovvio per la prima volta d’un fracasso
la satira adulta, fa rivivere, commuove

2007

Sei come il giorno corre
-
Sei come il giorno corre
a volte in direzioni sbagliate
e molto, troppo più giovane il caso
continua a girare, sfinisce
con la nuova energia della distanza

Tragicamente lesto, un rumore descrive
la fortuna, tra le tue braccia una parola
oscura: Sei come mi possiedi

2007

***Segnalata Concorso Letterario Nazionale prosa e Poesia “Agape 2007”, Campalto-Venezia
***Compare nell’Antologia TOSCANA AUTORI, Ibiskos Ed., 2008

Sete
-
Nell’anno moriamo con facce di sbagli
sulle bocche dei versi incompiuti
La terra nuova è nostalgia del vino
bene grottesco e benefico

Visibile vampa che corre più veloce dei giorni
brunisce il tuo profilo, lo circondano i rimpianti
Da un bel bicchiere in più, l’innocenza si rovescia
silenziosa cade la luna sui giusti, di puro spirito annaffia
la notte squisita, vale a dire
granché narratrice una tristezza sfoca, e avanza

Ma tu ragazzino visionario, prima del lutto
lavora per un paradiso più vicino, e la bambina
se è una bambina, con diligenza rivesti
di quei segreti che fanno infuriare

Non più l’amore per l’incontro, sopravvive
alla forma dei ricordi, è una pietra sulla sete
a disegnarti nuvola

2007

Categoricamente
-

Cantica
-
Gli antichi detti per necessità
Provandomi la nascita mi scuotono imprecisi

Io non avrei voluto vincere sfinito
Gli antichi detti quasi a rischiarare
Gli eventi

2005

Beirut, l'estate
-
Possiamo imparare le lunghezze della deficienza
Una è sottratta all’abisso del riconoscimento
L’altra torna appesa a montagne di collera nuova

Trionfare trionfare! Uscendone a torto sicché
Marciano i minacciosi potenti da tutti i pendii
L’aldilà tra le quinte era anch’esso quaggiù

2006

Atti
-
ATTI
All’indietro nell‘infanzia, a corto
Di inquietudine (non l’ha mai avuta)
Erano le dieci del mattino, tutti
Tutti sulla neve (è fatta di sogno)
Io pensavo, quando non ho nulla
Penso a te

Lunga vita alta sfioriva, è giugno
Saturno amore (guidami con voce)
È la fame di luoghi lo sanno, tutti
Tutti stupiti (aveva fatto fuoco)
Il paesaggio l’erba dell’autunno
Cercano te

Appena si nasconde, un’orda
Passa il pianto (si tratta di destino)
A che serve il dispetto, di tutti
Tutti soltanto (il volere è breve)
I miei occhi dopo i tuoi occhi
Ricavano per te

2006

Vincitrice XXI Ed. Premio Internazionale di Poesia “Torre Pendente 2007”, Pisa

ATOS

Tempo atrás na infância, a curto
De inquietude (nunca a tive)
Eram dez da manhã, todos
Todos sobre a neve (é feita de sonho)
Eu pensava, quando não tenho nada Te penso

Longa vida alta murchava, é junho
Saturno amor (guia-me com voz)
É a fome de lugares o sabem , todos
Todos supresos (tinha feito fogo)
A paisagem a erva do outono
Te procuram

Logo se esconde, uma chusma
Passa o pranto (trata-se de destino)
A que serve o despeito, de todos
Todos somente (o querer é breve)
Os meus olhos após os teus olhos
Obtém por ti

Traduzione in portoghese a cura di Claudia Vianello, Sao Paulo